Кафедра иностранных языков

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

Офис академической коммуникации

Офис академической коммуникации на английском языке

В 2015 году на кафедре иностранных языков и русского как иностранного в рамках Центра языковой подготовки научно-педагогических работников университета организован Офис академической коммуникации на английском языке (Academic communication centre). Подобные "райтинг-центры" (writing centres) действуют практически во всех университетах мира.

Основная задача офиса – помочь профессорско-преподавательскому составу университета повысить свою публикационную активность в англоязычных зарубежных изданиях.

Учёные нашего университета уже имеют достаточный и успешный опыт публикаций в ведущих зарубежных изданиях, включённых в глобальные индексы цитирования Scopus или Web of Science, для некоторых эта задача встала впервые и они нуждаются в профессиональной помощи.

Жанр англоязычной научной статьи значительно отличается от научной статьи на русском языке – разная структура, логика изложения, языковые средства. Некоторые ошибочно полагают, что можно просто написать статью на русском языке, а потом перевести (или заказать перевод) на английский. Иногда перевод наивно пытаются сделать с помощью машинного перевода вроде Google Translate. Не удивительно, что такие "статьи" возвращаются с отрицательными отзывами редакторов и рецензентов. Всё гораздо сложнее. Поэтому писать нужно сразу на английском языке, следуя законам жанра.

Помочь авторам овладеть этим жанром и призван Офис академической коммуникации на английском языке. Задача центра – научить слушателей писать различные типы текстов – деловые письма, административную документацию, резюме и CV (автобиография для трудоустройства на научную или преподавательскую работу), заявки на финансирование научных проектов, статьи и доклады для международных научных конференций.

Работа офиса осуществляется по двум основным направлениям:

1) Обучение технологии написания научной статьи и подготовки доклада на конференции на английском языке.

2) Индивидуальные консультации авторам по подготовке текста (статьи, доклада, тезисов и т.п.) на английском языке.

Консультации проводятся по предварительной записи. Продолжительность – 1 час (60 мин).

Консультации проводят сотрудники Центра языковой подготовки Самарского университета, прошедшие обучение по академическому консультированию и знакомые с основными научными направлениями университета.


Ответственные: доцент, к.ф.н. Толстова Татьяна Витальевна; доцент Аншакова Наталья Владимировна; старший преподаватель Кочанова Наталья Фёдоровна. Тел.: 267-45-14, 267-45-13.


Консультации проводятся бесплатно.


Офис расположен по адресу: Московское шоссе, 34, корпус 3, ауд. 209.

Более подробную и обновлённую информацию о работе офиса можно узнать здесь.

Ждём Вас в Офисе академической коммуникации!